Cuentos
یکی بود یکی نبود
Sin traducción al español
Mohammad-Ali Jamalzadeh · 1921
Sinopsis
Seis relatos, precedidos de un prólogo. Un iraní que vuelve de Europa se encuentra en el calabozo del puerto de Anzali con un mulá de lengua cargada de árabe, un joven repleto de palabras francesas y un hombre del pueblo que no entiende a ninguno de los dos; un cardador de lana se encarama por casualidad en la política; un posadero socorre a un cosaco ruso herido; un mulá cuenta su amor por la hija del vecino; en el baño, un persa y un europeo comparan sus países; un parásito arrastra su vida de casa en casa.
Contexto
El primer relato, «El persa es azúcar», apareció en enero de 1921 en Kaveh, la revista que Hasan Taqizadeh y Mohammad Qazvini habían fundado; los otros cinco, escritos entre 1915 y 1920, se reunieron con él el mismo año, entre un prólogo que pasa por ser el manifiesto de la prosa persa moderna y un glosario del habla popular. El libro solo llegó a Irán un año después: una parte del clero lo juzgó blasfemo, se quemaron ejemplares en público y su autor dejó de publicar ficción durante veinte años. Cinco de los relatos aparecieron en francés en 1959, en una colección de la Unesco.
Para quién
Seis relatos breves, en el persa de todos los días; cinco existen en francés, los seis en inglés. Hay que saber que esta lengua de la calle pasaba entonces por indigna de la escritura.
Premios y acogida
Considerado la primera colección de cuentos persas modernos y la obra principal de su autor; Hedayat y Chubak fueron sus primeros herederos.