Poesía
دیوان حافظ
Sin traducción al español
Hafez · 1410
Sinopsis
Cerca de quinientos ghazales, con algunas casidas, cuartetas y piezas breves. Quien habla pasa en ellos de la taberna a la mezquita y del vino a la oración, y se burla del predicador de la ciudad y del agente de las costumbres, cuya piedad es pura fachada. El amado unas veces tiene un rostro, otras se confunde con Dios, y el poeta espera su regreso en las fiestas, los jardines y las calles de Shiraz. Un ghazal llora el reinado feliz de un príncipe desaparecido, que brilló un tiempo y luego pasó.
Contexto
Hafez no reunió él mismo su obra, y la idea de que habría dado una edición en 1368 no está respaldada por nada: un prólogo antiguo, atribuido a su contemporáneo Mohammad Golandam, dice que sus ghazales dispersos fueron reunidos tras su muerte, compilación que se data en 1410. Los manuscritos fechados más antiguos son del siglo XV, y el número de ghazales va en ellos de menos de quinientos a más de seiscientos; la edición de Parviz Natel-Khanlari retiene 486. Charles-Henri de Fouchécour dio en 2006 la primera traducción francesa íntegra, que recibió el premio Nelly Sachs.
Para quién
Un volumen de ghazales breves, en persa, en el que cada dístico puede leerse por separado. Hay que saber que el texto varía de una edición a otra, y que las traducciones rigurosas van acompañadas de largos comentarios.
Premios y acogida
Considerado una de las cumbres de la poesía lírica persa, obra de un poeta cuya huella en la vida y la cultura de Irán iguala o supera la de Ferdousi, Saadi y Rumi.