Poesía
כוכבים בחוץ
Sin traducción al español
Natán Alterman · 1938
Sinopsis
Un transeúnte descubre el mundo como por primera vez: el camino, el arrabal, la ciudad y sus objetos, el amor, que cada poema encuentra como a una persona. Las piezas, rimadas y fuertemente escandidas, dicen el asombro ante la creación y, en el mismo aliento, el sentimiento de la muerte que acecha. El primer poema, que se abre con las palabras «Otra vez vuelve la melodía», ha seguido siendo uno de los más conocidos del autor; otro, «Encuentro sin fin», da su título al libro por la imagen de las estrellas que se quedaron fuera.
Contexto
Alterman reunió estos poemas en un ciclo por sus motivos comunes: quería que se leyeran como un solo mundo poético, en el que cada pieza cobra sentido por su lugar, y no como poemas aislados. La mayoría eran inéditos; durante más de dos años casi no había dado nada a las revistas. El libro apareció en Yahdav, la editorial del grupo de jóvenes modernistas reunido en torno a Shlonsky, y convirtió de inmediato a Alterman en la figura dominante de su generación. El poeta Nathan Zach hizo de él más tarde el blanco de una severa crítica.
Para quién
Un poemario de poemas rimados en hebreo, sin edición francesa ni inglesa; se lee como un conjunto único, en el orden querido por el autor.
Premios y acogida
Su libro más conocido y más admirado, reimpreso diecisiete veces hasta 2016; varios de sus poemas se han convertido en canciones.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.