Novela
זכרון דברים
Sin traducción al español
Yaakov Shabtai · 1977
Sinopsis
Tel Aviv, en los años setenta. Tres amigos de unos cuarenta años, Goldman, César e Israël, son seguidos durante nueve meses a partir del 1 de abril, día en que muere el padre de Goldman. Casi no ocurre nada: mujeres, amistades, proyectos abandonados, un poco de filosofía de aficionado, una ciudad que cambia ante sus ojos, y en cada frase las familias y el pasado que afloran. Los tres hombres se juzgan sin indulgencia ante sus mayores, pioneros llenos de ideal, y cargan con una culpa y una tristeza que no saben nombrar.
Contexto
El libro apareció en 1977 en Siman Kriah, en 282 páginas sin capítulos ni párrafos, y recibió en 1978 el premio Bernstein. Se lo considera la primera novela escrita en un hebreo verdaderamente hablado. Shabtai murió cuatro años después, dejando una segunda novela, Sof davar, que su viuda Edna y el crítico Dan Miron terminaron a partir de sus borradores. Dalya Bilu lo tradujo al inglés en 1985, Rosie Pinhas-Delpuech al francés en 1993; Amos Gitai hizo de él una película en 1995.
Para quién
Una novela de unas cuatrocientas páginas en francés, sin un solo punto y aparte. Más vale aceptar dejarse llevar por una frase que no se detiene que por una intriga.
Premios y acogida
Elegido en 2007 por editores y críticos como el mejor libro hebreo escrito en Israel desde 1948; Premio Bernstein 1978.