Teatro
ייסורי איוב
Sin traducción al español
Hanoch Levin · 1981
Sinopsis
Job ofrece un festín suntuoso; después de la comida, unos mendigos se disputan unas sobras cada vez más escasas y se sienten felices con ellas. Entonces caen los golpes: tres mensajeros anuncian su ruina, los alguaciles lo embargan todo, hasta sus dientes de oro, y otros tres anuncian la muerte de sus hijos. Sus amigos Elifaz, Bildad y Zofar, que han venido a consolarlo, apenas lo reconocen y acaban por convencerlo de que Dios existe. Llegan entonces los soldados del emperador de Roma: quien crea en el Dios de los judíos será empalado. Los amigos renuncian a su fe; Job afirma la suya.
Contexto
El estreno tuvo lugar en el Cameri en abril de 1981, con puesta en escena del autor, con Yossef Carmon en el papel de Job y música de Poldi Shatzman. La escena en que Job, desnudo, permanece empalado hasta el final valió a la compañía un ataque en la Knesset: la viceministra Miriam Glazer-Taasa declaró que el Estado no tenía por qué financiar un teatro donde un hombre desnudo permanece colgado veinte minutos. Carmon recibió sin embargo el Kinor David al mejor actor. La obra se montó en Nueva York en 2006 y en Francia por Laurent Brethome en 2010.
Para quién
Una obra de una velada, traducida al francés. Conviene conocer el libro de Job, cuya trama sigue antes de darle la vuelta.
Premios y acogida
Kinor David para Yossef Carmon; el crítico Michael Handelzalts ve en ella el paso de Levin a las grandes alegorías teatrales.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.