Cuentos
Novelle
Sin traducción al español
Matteo Bandello · 1554
Primeras líneas
Io porto ferma openione, signori miei, che nostro Signore Dio vi abbia spirato la sua grazia a far la determinazione che conchiusa avete di non voler più attendere a la pratica di dare una de le vostre signore figliuole per moglie al signor conte di Gaiazzo.
Tengo la firme opinión, señores míos, de que Dios nuestro Señor os ha infundido su gracia para tomar la determinación que habéis adoptado de no proseguir ya con el trato de dar a una de vuestras señoras hijas por esposa al señor conde de Gaiazzo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
Doscientas catorce novelas, repartidas en cuatro partes y sin relato que las enmarque. Cada una se abre con una carta de dedicatoria dirigida a un personaje real, en la que el autor dice en qué compañía pretende haber oído la historia. Los relatos, atrevidos, beben de la vida de las cortes y de las intrigas de la sociedad italiana del Renacimiento; entre ellos figura la historia de dos jóvenes amantes de Verona, Romeo y Julieta.
Contexto
Las tres primeras partes aparecieron en Lucca, en Busdrago, en 1554; la cuarta, póstuma, en Lyon en 1573. Adaptadas al francés por Pierre Boaistuau y François de Belleforest, y luego al inglés, estas historias proporcionaron su argumento a «Romeo and Juliet», a «Much Ado About Nothing» y a «Twelfth Night» de Shakespeare, así como a «The Duchess of Malfi» de John Webster. John Payne dio una traducción inglesa en 1890; la primera traducción francesa completa ha aparecido en Les Belles Lettres, bajo la dirección de Adelin Charles Fiorato.
Para quién
Un libro inmenso, sin orden ni hilo conductor, que se lee por fragmentos; las cartas de dedicatoria forman parte del libro.
Premios y acogida
Según la Britannica, sus traductores ingleses dieron a estos relatos sensuales un tono moral severo.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.