Epopeya
Jerusalén libertada
La Gerusalemme liberata
Torcuato Tasso · 1581
Primeras líneas
Canto l’arme pietose, e ’l Capitano
Che ’l gran sepolcro liberò di Cristo.
Molto egli oprò col senno e con la mano;
Molto soffrì nel glorioso acquisto:
Canto las armas piadosas y al Capitán
que liberó el gran sepulcro de Cristo.
Mucho obró con el juicio y con la mano;
mucho sufrió en la gloriosa conquista:
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
Durante la primera cruzada, el ejército cristiano dirigido por Godofredo de Bouillon marcha sobre Jerusalén, en poder de los musulmanes. Satanás suscita contra él adversarios y tentaciones: la hechicera Armida aparta de su deber a los caballeros cristianos, empezando por el más valiente, Reinaldo; Tancredo ama a la guerrera pagana Clorinda, mientras que la princesa Erminia se enamora de él. Batallas, duelos y hechizos retrasan el asedio.
Contexto
Terminado a mediados de los años 1570, el poema circuló al principio en ediciones no autorizadas, una de ellas, incompleta, publicada en Venecia en 1580; las primeras ediciones completas aparecieron en Parma y Ferrara en 1581. El autor dio más tarde una versión refundida, con el título «La Jérusalem conquise». Jean-Michel Gardair lo tradujo al francés en Livre de poche en 1996; al inglés, Anthony Esolen lo tradujo en 2000 con el título «Jerusalem Delivered», y Max Wickert en 2009 con el de «The Liberation of Jerusalem».
Para quién
Una epopeya en veinte cantos y en octavas, para leer por episodios: amores, duelos y encantamientos se suceden.
Premios y acogida
Según Oxford University Press, el poema inspiró a Spenser, Milton, Goethe y Byron, así como a compositores y pintores.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.