ملحمة
La Gerusalemme liberata
غير مترجم إلى العربية
توركواتو تاسو · 1581
السطور الأولى
Canto l’arme pietose, e ’l Capitano
Che ’l gran sepolcro liberò di Cristo.
Molto egli oprò col senno e con la mano;
Molto soffrì nel glorioso acquisto:
أنشد السلاح التقيّ والقائد
الذي حرّر قبر المسيح العظيم.
أنجز الكثير بحكمته وبيده؛
وقاسى الكثير في الفتح المجيد:
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
خلال الحملة الصليبية الأولى، يزحف الجيش المسيحي بقيادة غودفروا دو بوايون على القدس التي يسيطر عليها المسلمون. يثير الشيطان ضده خصومًا وإغراءات: تصرف الساحرة أرميدا الفرسان المسيحيين عن واجبهم، بدءًا بأشجعهم رينو؛ ويحب تانكريد المحاربة الوثنية كلوريندا، بينما تقع الأميرة هيرمينيا في حبه. وتؤخر المعارك والمبارزات والتعاويذ الحصار.
السياق
أُنجزت القصيدة في منتصف سبعينيات القرن السادس عشر، وتداولتها في البداية طبعات غير مرخّصة، منها طبعة ناقصة صدرت في البندقية عام 1580؛ وصدرت أولى الطبعات الكاملة في بارما وفيرارا عام 1581. ثم قدّم المؤلف نسخة معاد صياغتها بعنوان «القدس المفتوحة». ترجمها جان ميشيل غاردير إلى الفرنسية في Livre de poche عام 1996؛ وإلى الإنجليزية ترجمها أنتوني إيسولن عام 2000 بعنوان «Jerusalem Delivered»، وماكس ويكرت عام 2009 بعنوان «The Liberation of Jerusalem».
لمن
ملحمة من عشرين نشيدًا بمقاطع من ثمانية أسطر، تُقرأ على حلقات: تتوالى فيها قصص الحب والمبارزات والسحر.
الجوائز والاستقبال
بحسب مطبعة جامعة أكسفورد، ألهمت القصيدة سبنسر وميلتون وغوته وبايرون، فضلا عن مؤلفين موسيقيين ورسامين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.