Épopée
La Jérusalem délivrée
La Gerusalemme liberata
Torquato Tasso (le Tasse) · 1581
Premières lignes
Canto l’arme pietose, e ’l Capitano
Che ’l gran sepolcro liberò di Cristo.
Molto egli oprò col senno e con la mano;
Molto soffrì nel glorioso acquisto:
Je chante les armes pieuses et le Capitaine
Qui délivra le grand sépulcre du Christ.
Il fit beaucoup par la sagesse et par la main ;
Il souffrit beaucoup dans la glorieuse conquête :
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
Pendant la première croisade, l'armée chrétienne conduite par Godefroy de Bouillon marche sur Jérusalem, tenue par les musulmans. Satan suscite contre elle des adversaires et des tentations : l'enchanteresse Armide détourne de leur devoir les chevaliers chrétiens, à commencer par le plus vaillant, Renaud ; Tancrède aime la guerrière païenne Clorinde, tandis que la princesse Herminie s'éprend de lui. Batailles, duels et sortilèges retardent le siège.
Contexte
Achevé au milieu des années 1570, le poème circula d'abord dans des éditions non autorisées, dont une, incomplète, parue à Venise en 1580 ; les premières éditions complètes parurent à Parme et à Ferrare en 1581. L'auteur en donna plus tard une version refondue, sous le titre « La Jérusalem conquise ». Jean-Michel Gardair l'a traduit en français au Livre de poche en 1996 ; en anglais, Anthony Esolen l'a traduit en 2000 sous le titre « Jerusalem Delivered », et Max Wickert en 2009 sous celui de « The Liberation of Jerusalem ».
Pour qui
Une épopée en vingt chants et en octaves, à lire par épisodes : amours, duels et enchantements s'y succèdent.
Prix et accueil
Selon Oxford University Press, le poème a inspiré Spenser, Milton, Goethe et Byron, ainsi que des compositeurs et des peintres.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.