Novela
Los novios
I promessi sposi
Alessandro Manzoni · 1840
Primeras líneas
Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutte a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume, tra un promontorio a destra, e un'ampia costiera dall'altra parte […]
Aquel brazo del lago de Como que se vuelve hacia el mediodía, entre dos cadenas ininterrumpidas de montes, todo ensenadas y golfos según avanzan o se retiran, viene, casi de golpe, a estrecharse y a tomar curso y figura de río, entre un promontorio a la derecha y una amplia costa al otro lado […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En el otoño de 1628, en la Lombardía bajo dominio español, dos jóvenes de un pueblo a orillas del lago de Como, Renzo, obrero de la seda, y Lucia, deben casarse. Pero don Rodrigo, el señor del lugar, se opone a la boda. Obligados a huir de su pueblo, los novios se separan: Lucia encuentra refugio en un convento, Renzo llega a Milán, donde se ve envuelto en un motín, y luego debe huir a Bérgamo, mientras la guerra, el hambre y la peste se abaten sobre el país.
Contexto
Una primera redacción, terminada en 1823, fue retocada y publicada de 1825 a 1827 en tres volúmenes. El autor partió después a Florencia para, según su expresión, «lavar su ropa en el Arno», es decir, refundir su lengua sobre el habla florentina; de ahí salió la edición definitiva, publicada de 1840 a 1842. En francés, Yves Branca la tradujo en Folio en 1995, con un prólogo de Giovanni Macchia; en inglés, Michael F. Moore en 2022.
Para quién
Una larga novela histórica, para leer a su propio ritmo, en la que la historia de los humildes se mezcla con los grandes acontecimientos del siglo.
Premios y acogida
La novela figura entre las más influyentes de la literatura italiana y fijó su lengua moderna.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.