Poesía
Myricae
Sin traducción al español
Giovanni Pascoli · 1891
Primeras líneas
Io vedo (come è questo giorno, oscuro!),
vedo nel cuore, vedo un camposanto
con un fosco cipresso alto sul muro.
Veo (¡qué oscuro es este día!),
veo en el corazón, veo un camposanto
con un ciprés sombrío alto sobre el muro.
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
Poemas breves, delicados y musicales, tomados de la naturaleza y de la vida de la casa: las cosas humildes y cotidianas que la poesía solía dejar de lado, miradas una a una, con una atención íntima. Tras la sencillez de las imágenes pasan la memoria y la pena, las de una infancia que el poeta conoció desdichada, y que da al libro su tonalidad melancólica.
Contexto
El título procede de un verso de Virgilio, donde los «humildes tamariscos» designan los temas modestos. El libro no dejó de crecer: según la Treccani, la primera edición, en 1891, contaba veintidós poemas, reunidos con motivo de una boda, y la quinta reunía ciento cincuenta y seis. Es el primer libro importante del autor, el que fundó su reputación. En inglés, Piero Garofalo lo tradujo en 2024 con el título «Tamarisks», en edición bilingüe en Italica Press.
Para quién
Poemas muy breves, para leer despacio y en voz alta: la música de los versos cuenta tanto como las palabras.
Premios y acogida
Según la Britannica, el poemario tuvo gran éxito y marcó a los poetas italianos llamados crepusculares.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.