Novela
Elias Portolu
Sin traducción al español
Grazia Deledda · 1903
Primeras líneas
Giorni lieti s’avvicinavano per la famiglia Portolu, di Nuoro. Agli ultimi di aprile doveva ritornare il figlio Elias, che scontava una condanna in un penitenziario del continente; poi doveva sposarsi Pietro, il maggiore dei tre giovani Portolu.
Días felices se acercaban para la familia Portolu, de Nuoro. A finales de abril debía regresar el hijo Elias, que cumplía condena en un penitenciario del continente; luego debía casarse Pietro, el mayor de los tres jóvenes Portolu.
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
Elias Portolu regresa a su pueblo de Cerdeña tras cumplir una pena de prisión en el continente, e intenta recuperar su lugar entre los suyos. Se enamora entonces de Maddalena, la prometida de su hermano Pietro, y ella comparte esa pasión. Pasan los años, y el amor prohibido crece entre ellos, mientras Elias se debate entre su deseo, el respeto debido a su hermano y la moral de su comunidad.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en la revista «Nuova Antologia» y luego en volumen en Turín, en Roux e Viarengo, en 1903. Fue, según la Fundación Nobel, el primer verdadero éxito de la autora, y el libro fue traducido pronto a varias lenguas europeas. En francés, Georges Hérelle la tradujo primero con el título «Élias Portolu», y después Léa Fazer en 2019; en inglés, Martha King la tradujo con el título «Elias Portolu».
Para quién
Una novela de pasión y de conciencia, en la que la vida de un pueblo sardo pesa sobre cada decisión de los personajes.
Premios y acogida
Según las ediciones Cambourakis, la novela es considerada la obra maestra de su autora.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.