Novela
Pequeño mundo antiguo
Piccolo mondo antico
Antonio Fogazzaro · 1895
Primeras líneas
Soffiava sul lago una breva fredda, infuriata di voler cacciar le nubi grigie, pesanti sui cocuzzoli scuri delle montagne. Infatti, quando i Pasotti, scendendo da Albogasio Superiore, arrivarono a Casarico, non pioveva ancora.
Soplaba sobre el lago una breva fría, empeñada con furia en ahuyentar las nubes grises que pesaban sobre las cumbres oscuras de las montañas. En efecto, cuando los Pasotti, bajando de Albogasio Superiore, llegaron a Casarico, todavía no llovía.
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
En el Valsolda, a orillas del lago de Lugano, en tiempos de la dominación austriaca, a comienzos de la década de 1850, Franco Maironi, joven noble de ideas liberales, quiere casarse con Luisa Rigey, una joven patriota. Su abuela, la marquesa Maironi, firmemente apegada a Austria, se opone al matrimonio. Con la ayuda del tío de Luisa, Piero Ribera, los jóvenes se casan a pesar de todo, y les nace una hija, Maria, a la que todos llaman Ombretta.
Contexto
Concebida desde 1885, la novela apareció en 1895; se la considera generalmente la obra maestra del autor. Según la Treccani, el padre del autor inspiró el personaje de Franco Maironi. En francés, la novela fue traducida por A. M. Gladès con el título «Un petit monde d'autrefois», y después por Henriette Valot, en 2000, con el de «Petit monde d'autrefois»; en inglés, W. J. Strachan la tradujo en 1962 con el título «The Little World of the Past».
Para quién
Una novela larga con numerosos personajes, que mezcla la historia íntima de una pareja con la del Risorgimento.
Premios y acogida
La película que Mario Soldati sacó de ella en 1941 fue extremadamente popular.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.