Novela
La conciencia de Zeno
La coscienza di Zeno
Italo Svevo · 1923
Primeras líneas
Il dottore al quale ne parlai mi disse d’iniziare il mio lavoro con un’analisi storica della mia propensione al fumo: - Scriva! Scriva! Vedrà come arriverà a vedersi intero.
El doctor al que se lo conté me dijo que empezara mi trabajo con un análisis histórico de mi propensión al tabaco: «¡Escriba! ¡Escriba! Verá cómo llega a verse entero.»
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
A petición de su psicoanalista, Zeno Cosini, hombre de negocios triestino, escribe sus recuerdos. No los ordena cronológicamente sino por temas: sus innumerables intentos de dejar de fumar, la muerte de su padre, su amor no correspondido por Ada, que lo lleva a casarse con su hermana Augusta, una relación con una aprendiz de cantante, y luego sus negocios. El relato, lleno de humor, muestra una conciencia lúcida que, sin embargo, no deja de engañarse a sí misma.
Contexto
La novela apareció en 1923 en Bolonia, en Cappelli, por cuenta del autor, tras un largo período de silencio literario. James Joyce la dio a conocer a los críticos franceses Valery Larbaud y Benjamin Crémieux, y Eugenio Montale la defendió en Italia. Solo la última parte adopta la forma de un diario fechado, llevado durante la Primera Guerra Mundial. En francés, la traducción de Paul-Henri Michel, revisada por Mario Fusco, está publicada en Gallimard; en inglés, William Weaver la tradujo en 2001 con el título «Zeno's Conscience».
Para quién
Una novela presentada como los escritos de un paciente para su psicoanalista: el narrador no es fiable, y es a propósito.
Premios y acogida
Según Penguin Random House, es una de las grandes novelas cómicas del siglo XX.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.