Ensayo
El cortesano
Il Cortegiano
Baldassare Castiglione · 1528
Primeras líneas
Fra me ſteſſo lungamente ho dubitato M. Alfonſo cariſsimo, qual di due coſe piu difficil mi fuſſe, o il negarui quel, che con tanta iſtãza piu uolte m'hauete richieſto, o il farlo […]
Largamente he dudado en mí mismo, carísimo micer Alfonso, cuál de dos cosas me sería más difícil, o negaros lo que tantas veces y con tanta insistencia me habéis pedido, o hacerlo […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
En 1507, en la corte de Urbino, caballeros y damas se reúnen cuatro noches seguidas para dibujar, a modo de juego, el retrato del perfecto hombre de corte. Se debate sobre la nobleza, la destreza en las armas, el cultivo de las letras, la elocuencia y el arte de bromear, luego sobre la dama de palacio y el amor. También se habla de la gracia, esa soltura que debe ocultar el esfuerzo y hacer que parezca natural lo que se ha aprendido.
Contexto
Largamente retocado y corregido, el diálogo apareció en Venecia, en casa de Aldo, en 1528. En él forja la palabra «sprezzatura» para nombrar una desenvoltura estudiada que disimula el arte. El libro fue pronto traducido al español, al alemán, al francés, al polaco y al inglés; la versión inglesa de Thomas Hoby, en 1561, marcó la idea que la nobleza inglesa se hacía del hombre bien nacido. Alain Pons dio la edición francesa en Flammarion; en inglés, las traducciones de Charles Singleton y de George Bull son de referencia.
Para quién
Un diálogo en cuatro libros, uno por velada, que se lee por secciones, para los curiosos de la vida de corte en el Renacimiento.
Premios y acogida
Según la presentación de Flammarion, el libro conoció casi tres siglos de éxito y marcó a Rabelais, Montaigne, Cervantes y Shakespeare.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.