Ensayo
El jardín perfumado
الروض العاطر
Cheikh Nefzaoui · 1410
Sinopsis
Una introducción y veintiún capítulos pasan revista a lo que se supone que un hombre debe saber: lo que hace deseable a un hombre y lo que hace deseable a una mujer, las posturas y la manera, los peligros para la salud, las decenas de nombres que el árabe da a los sexos, la esterilidad, los signos del embarazo, los remedios y los afrodisíacos. El consejo erudito alterna con historias jocosas, la del bufón Bahloul o la de Musaylima y Sajah, y con consideraciones de medicina.
Contexto
El libro circuló durante mucho tiempo en manuscrito; su reputación en el mundo árabe se comparó con la de Las mil y una noches. Un oficial francés anónimo, que firmaba «le baron R.», hizo la primera traducción; la BnF conserva una traducción manuscrita de 1848. Isidore Liseux imprimió una versión revisada en 1886, que Richard Burton tradujo ese mismo año al inglés. René Khawam dio una nueva traducción en 1976, y Jim Colville la primera traducción inglesa hecha a partir del árabe en 1999.
Para quién
Un texto clásico de la erotología árabe, crudo y directo, reservado a un público avisado; las traducciones antiguas circulan libremente.
Premios y acogida
Se convirtió en un clásico mundial del género gracias a sus traducciones francesa e inglesa de 1886, reimpresas sin cesar desde entonces.