Novela
The Hills Were Joyful Together
Sin traducción al español
Roger Mais · 1953
Sinopsis
En un patio de Kingston, durante la Segunda Guerra Mundial, varias familias comparten el grifo, la cocina y la miseria: Surjue y su compañera Rema, Shag, a quien su mujer Euphemia engaña, Zephyr, los adolescentes, los ancianos y los predicadores del domingo. Cuando Surjue, empujado por Flitters, se deja arrastrar a un robo que sale mal, es detenido, y la novela lo sigue a la cárcel colonial mientras el patio sigue viviendo.
Contexto
La novela apareció en Londres en 1953 en Jonathan Cape, poco después de que su autor dejara Jamaica; fue seguida al año siguiente por una segunda novela sobre los mismos barrios, y luego por una tercera en 1955. El autor, que decía querer mostrar al mundo la verdadera Jamaica y el estado espantoso de sus clases trabajadoras, se inspiraba en los relatos de patio del trinitense C. L. R. James. Los personajes hablan su lengua, entre el inglés y el criollo.
Para quién
Novela en inglés jamaicano, poco traducida. La lengua mezcla el inglés estándar y el criollo, lo que desconcierta al principio.
Premios y acogida
Reeditado por Peepal Tree entre los clásicos caribeños modernos, figura en la lista del jubileo de 2022 de los setenta libros de la Commonwealth.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.