Roman
The Hills Were Joyful Together
Non traduit en français
Roger Mais · 1953
Synopsis
Dans une cour de Kingston, pendant la Seconde Guerre mondiale, plusieurs familles partagent le robinet, la cuisine et la misère : Surjue et sa compagne Rema, Shag, que sa femme Euphemia trompe, Zephyr, les adolescents, les vieillards et les prêcheurs du dimanche. Quand Surjue, poussé par Flitters, se laisse entraîner dans un cambriolage qui tourne mal, il est arrêté, et le roman le suit dans la prison coloniale pendant que la cour continue de vivre.
Contexte
Le roman parut à Londres en 1953 chez Jonathan Cape, peu après que son auteur eut quitté la Jamaïque ; il fut suivi l'année suivante d'un second roman sur les mêmes quartiers, puis d'un troisième en 1955. L'auteur, qui disait vouloir montrer au monde la vraie Jamaïque et l'état affreux de ses classes laborieuses, s'inspirait des récits de cour du Trinidadien C. L. R. James. Les personnages y parlent leur langue, entre anglais et créole.
Pour qui
Roman en anglais jamaïcain, peu traduit. La langue mêle l'anglais standard et le créole, ce qui déroute au premier abord.
Prix et accueil
Réédité chez Peepal Tree parmi les classiques caribéens modernes, il figure dans la liste du jubilé de 2022 des soixante-dix livres du Commonwealth.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.