Novela
播州平野
Sin traducción al español
Yuriko Miyamoto · 1947
Primeras líneas
一九四五年八月十五日の日暮れ、妻の小枝が、古びた柱時計の懸っている茶の間の台の上に、大家内の夕飯の皿をならべながら、
「父さん、どうしましょう」
ときいた。
Al anochecer del quince de agosto de mil novecientos cuarenta y cinco, mientras colocaba los platos de la cena de la gran familia sobre la mesa de la sala donde colgaba un viejo reloj de pared, su mujer preguntó:
—Papá, ¿qué vamos a hacer?
Traducción de Erostrate
Texto citado según aozora.gr.jp
Sinopsis
El 15 de agosto de 1945, Hiroko, refugiada en una pequeña ciudad del Tōhoku, se entera de la derrota; su marido, Shigeyoshi, está detenido como preso político, según un estudio de la Universidad de Hokkaidō. Al saber que su cuñado ha desaparecido en Hiroshima, parte hacia la casa de la familia de su marido, en la prefectura de Yamaguchi, y el viaje en tren la hace coincidir con un oficial de marina, un excombatiente amputado y unos coreanos. Se ve en ello un relato minucioso de agosto y septiembre de 1945, centrado en la quiebra moral que dejó la guerra.
Contexto
La novela apareció por entregas en la revista Shin Nihon Bungaku a partir de marzo de 1946; la publicación se interrumpió, y el volumen salió antes del final de la serie, pues solo once capítulos de diecisiete habían aparecido en la revista, según el estudio de Hokkaidō. Forma pareja con otro relato de la inmediata posguerra de la autora, y su heroína se le parece: ella misma vivía refugiada en el campo cuando terminó la guerra, y su marido permaneció en prisión de diciembre de 1933 a agosto de 1945.
Para quién
Una novela de viaje a través de un país derrotado, para quien quiera leer sobre las semanas que siguieron a la capitulación japonesa.
Premios y acogida
Ganador del premio cultural Mainichi de 1947, fue saludado por la revista que lo publicaba como la mayor obra maestra de la posguerra.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.