Novela
同時代ゲーム
Sin traducción al español
Kenzaburō Ōe · 1979
Sinopsis
El narrador, hijo de un sacerdote sintoísta, se dirige a su hermana melliza para contarle la mitología y la historia de su aldea, según la presentación de la editorial Shinchōsha. Unos samuráis desterrados, partidos al mar, remontaron un río y fundaron en las montañas de Shikoku una aldea que es a la vez un país y un mundo en miniatura, con su mito de creación, su diosa de la fertilidad y un curandero astuto llamado el Destructor. Tras una larga era de libertad, la comunidad entra en guerra contra el Imperio, una guerra de cincuenta días contra el ejército imperial.
Contexto
La novela apareció en 1979 en Shinchōsha y se reeditó en edición de bolsillo en 1984; el editor la presenta como un relato de casi mil páginas manuscritas. Nació de un mural de Diego Rivera; se la cita entre los ejemplos del realismo mágico en Japón, y su lengua desanimó incluso a un gran crítico, que decía haberse detenido en la segunda página. La traducción francesa que a veces se indica para este libro es la de otra novela del autor, publicada en 1967.
Para quién
Una novela larga y frondosa, para quien acepte una lengua difícil y una mitología que se construye sobre la marcha.
Premios y acogida
No ha aparecido ninguna traducción francesa ni inglesa, y sigue siendo uno de los libros de su autor con fama de más difíciles.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.