Ensayo
El libro de la almohada
枕草子
Sei Shōnagon · 1002
Sinopsis
Una dama al servicio de la emperatriz consigna, según sus humores, lo que observa en la corte: ensayos, anécdotas, poemas y descripciones sin estrecho vínculo entre sí. El libro contiene más de ciento sesenta listas, como la de las cosas que cautivan el corazón; la Britannica cita también las cosas irritantes y las que distraen del aburrimiento. Se añaden recuerdos contados con viveza, vistas de la naturaleza y de la vida cotidiana, y juicios, unas veces admirativos y otras mordaces, sobre la gente que la rodea.
Contexto
El texto, terminado hacia 1002, había sido considerado al principio privado, hasta que un visitante se llevó una primera versión hacia 996. Circuló luego en copias manuscritas durante siglos antes de imprimirse en el siglo diecisiete; el orden de los pasajes varió de un copista a otro, y se conocen cuatro familias de manuscritos. Marcó el género de los escritos «al correr del pincel». Ivan Morris dio la primera traducción inglesa completa en 1967, y André Beaujard la versión francesa ya en 1934.
Para quién
Fragmentos breves, para leer en cualquier orden, para quien quiera entrar en la vida de una corte japonesa a comienzos del siglo XI.
Premios y acogida
Considerado un testimonio importante sobre la sociedad cortesana y un modelo de la prosa japonesa, inspiró una película en 1996.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.