Kazajistán
- obras
- 38
- 27 libros · 11 películas
- período cubierto
- 1070–1998
- lengua de escritura
- kazajo
En los años ochenta del siglo XIX, un hombre traduce a Pushkin y a Goethe al kazajo bajo una yurta. Abái Kunanbáiuly, hijo de jefe de clan formado en la escuela coránica y lector de los rusos, emprende hacer entrar en su lengua lo que lee en ruso, y compone paralelamente textos en prosa breve, sus Palabras, donde reprocha a los kazajos su pereza y su vanidad con una severidad inhabitual. Se convierte en el fundador de la literatura escrita kazaja y en un moralista que el país cita todavía contra sí mismo, incluso en los discursos oficiales.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa entrada en el escrito se hizo sobre un fondo oral considerable. Los zhyrau, poetas de corte de los kanatos, componían y recitaban desde el siglo XV, y el aitys, justa versificada improvisada entre dos cantores ante un público que decide, se practica todavía y se difunde por televisión. La epopeya de Alpamys y la de Kobylandy se cantaban acompañadas de un instrumento de dos cuerdas. Una literatura enteramente oral existía por tanto antes de que un solo libro fuera impreso, con sus profesionales, sus escuelas y sus juicios de valor.
El precio fue catastrófico. La colectivización forzada y la hambruna de 1930 a 1933 mataron a cerca de un kazajo de cada tres y destruyeron el nomadismo en pocos años, y el acontecimiento quedó indecible durante sesenta años. La generación de escritores formada en los años veinte fue fusilada en 1937 y 1938. El cine se desarrolló después en forma soviética, antes de que una nueva ola apareciera a finales de los años ochenta con películas secas sobre los pueblos abandonados y la juventud de Almaty.
Lo que espera al lector es una literatura de la estepa que no la idealiza, y una poesía donde el juicio moral es explícito, dirigido a un auditorio al que se tutea. El libro que abre esta página reúne cuarenta y cinco palabras en las que un letrado de la estepa juzga a los suyos y los llama a instruirse, y circularon de boca en boca antes de imprimirse.
Una pista para empezar
Qara sözder
Abái Kunanbáyuly · 1898
Cuarenta y cinco palabras en prosa en las que un notable letrado de la estepa juzga a los suyos y los llama a instruirse. Libre de derechos.
Cuarenta y cinco textos en prosa escritos en los años 1890. En el primero, el autor dice que, al cabo de una vida de luchas, agotado, ya nada le conviene, y decide distraerse con el papel y la tinta. Otros arremeten contra los jefes y jueces que viven del pueblo, la corrupción, la adulación y las querellas, o abogan por la escuela, también para las niñas.
Cronología
- 1050–1500Zhyrau y epopeyasYusuf Jass Hayib, Asan Qaighy, el Alpamys. La poesía se dice a caballo.
- 1850–1911AbaiEl Libro de las palabras funda la literatura kazaja escrita; Baitursínov le sigue.
- 1928–1943Época soviéticaMukánov, Shújov, Beck. Lo kazajo entra en la novela rusa.
- 1961–1982DeshieloSuleiménov y Kekilbáev; Az i Ya escandaliza en Moscú.
- 1988–1998Nueva ola kazajaNugmánov, Aprímov, Omirbáev. Un cine seco, reconocido en Europa.
Claves de lectura
- Los nombres terminan a menudo en -ov u -ova, herencia rusa, y muchos han recuperado formas en -uly, «hijo de», y -qyzy, «hija de».
- La pertenencia al clan y a la horda, el jüz, sigue siendo un dato social que se conoce y se calla.
- La regla de los siete antepasados prohíbe el matrimonio entre personas que comparten un ascendiente hasta la séptima generación, y cada uno debe poder recitarlos.
- El respeto a los mayores impone términos de tratamiento y un orden de precedencia en la yurta como en la mesa.
- La hambruna de 1930 a 1933, que mató a cerca de un tercio de los kazajos, fue indecible hasta 1990 y sigue siendo un asunto pesado.
- Los ensayos nucleares de Semipalátinsk, el mar de Aral desecado y el polígono de ensayos son asuntos abordados desde la independencia.
- Las purgas de 1937 y 1938 suprimieron la primera generación de escritores soviéticos kazajos.
- La crítica del poder es arriesgada, y la contención se valora en las relaciones sociales.
- El islam suní hanafí es mayoritario, llegado tardíamente y largo tiempo mezclado con las prácticas anteriores.
- El tengrismo, culto del cielo Tengri y de la tierra Umay, subsiste en las fórmulas, los ritos y los nombres de lugares.
- El chamanismo de los baqsy, curanderos y adivinos, coexistió con el islam y se encuentra en los relatos.
- Los mausoleos de santos, entre ellos el de Ahmed Yasawi en Turkestán, son lugares de peregrinación mayores.
- El duelo comprende velatorio, entierro, y después conmemoraciones al séptimo día, al cuadragésimo y al año, con comidas en las que se sacrifica un animal.
- El blanco de la leche y del kumis, leche de yegua fermentada, tiene un valor ritual, y se rocía leche para bendecir una partida.
- El Noruz del 21 de marzo es la fiesta principal, con el nauryz kozhe preparado con siete ingredientes.
- La yurta, sus lugares asignados y su entrada orientada son un dispositivo social que los relatos suponen conocido.
- Alpamys y Kobylandy, epopeyas heroicas cantadas por los zhyrau, son el fondo narrativo nacional.
- Las Palabras de Abái, textos breves de moral y de crítica social, se aprenden en la escuela y se citan como máximas.
- Las muestras de literatura popular túrquica recogidas a partir de 1866, con el kazajo en el tomo III, forman el corpus documentado fundador.
- Las inscripciones del Orjón, los textos túrquicos más antiguos conocidos, donde Tengri funda la legitimidad del soberano, se reivindican como profundidad.
- Kazajistán no es un país exclusivamente kazajo: los rusos forman allí una minoría importante y una parte de la literatura se escribe en ruso.
- El nomadismo no desapareció por modernización sino por destrucción administrativa, en tres años, con una hambruna masiva.
- El islam kazajo es antiguo pero tardío y largo tiempo superficial, lo que explica la persistencia de los ritos tengristas.
- El aitys no es un folclore reconstituido: es una competición viva, televisada, con sus profesionales y sus premios.
Cuentos y mitologías 2
- EpopeyaАлпамысAnónimo · 1500sin traducción al españolEl mundo de los nómadas túrquicos de Asia Central en lucha contra los kalmucos, tal como lo cantan los narradores.Literatura
- EpopeyaProben der Volkslitteratur der türkischen StämmeVasili Radlov · 1870sin traducción al españolLas estepas kazajas y el Altái entre 1860 y 1880, donde un filólogo anota al dictado lo que cantan los recitadores, en el momento en que el imperio ruso culmina la conquista.Literatura
Disponibles en español 1
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- NovelaLa carretera de VolokolamskВолоколамское шоссеAleksandr Bek · 1943La batalla de Moscú en el otoño de 1941, vista desde un solo batallón de infantería y por su jefe.Literatura
Una selección para empezar 10 / 38
- PoesíaMasaAjmet Baitursínov · 1911sin traducción al españolOremburgo a principios de la década de 1910, donde unos letrados kazajos fundan una prensa y una poesía de combate en su lengua.Literatura
- NovelaLa carretera de VolokolamskВолоколамское шоссеAleksandr Bek · 1943La batalla de Moscú en el otoño de 1941, vista desde un solo batallón de infantería y por su jefe.Literatura
- LargometrajeQyz ZhibekSultán Jodzhíkov · 1970La estepa kazaja de las epopeyas, donde la palabra dada compromete a clanes enteros y un pretendiente herido puede reavivar una guerra.Cine
- LargometrajeIglaRashid Nugmánov · 1988Alma-Ata durante la perestroika, donde la juventud escucha rock, se inyecta y ya no espera gran cosa del país que la crio.Cine
- LargometrajeVenganzaMestYermek Shinarbáyev · 1989Una odisea de venganza a lo largo de dos generaciones, desde Corea hasta China y la isla de Sajalín, en una familia coreana del Imperio ruso y después de la Unión Soviética.Cine
- LargometrajeKonechnaya ostanovkaSerik Aprimov · 1990Un pueblo kazajo a finales de los años ochenta, visto por un joven al que dos años de ejército han vuelto un extraño en su propia casa.Cine
- LargometrajeОтырардың күйреуіArdak Amirkúlov · 1991Un fresco kazajo sobre las intrigas que precedieron a la destrucción de Otrar por los ejércitos de Gengis Kan, rodado en vísperas del fin de la Unión Soviética.Cine
- LargometrajeСұржекей — өлім періштесіDamir Manabáyev · 1991Una película kazaja sobre la gran hambruna de los años treinta, tema que permaneció prohibido durante todo el período soviético.Cine
- LargometrajeBiografiya yunogo akkordeonistaSatybaldy Narymbetov · 1994Una aldea kazaja bajo Stalin, vista por un cineasta que creció en ella y que la filma cuarenta años después.Cine
- LargometrajeПоследние каникулыAmir Karakúlov · 1996Película kazaja de mediados de los años noventa sobre tres adolescentes de Alma-Ata a finales de la era Brézhnev, y sobre lo que desencadena una denuncia.Cine