Novela
Абай жолы
Sin traducción al español
Mujtar Auézov · 1942
Sinopsis
En la estepa kazaja de la segunda mitad del siglo XIX, el joven Abái vuelve de la madrasa al aul de su padre, Kunanbái, jefe respetado e implacable que lo querría duro y sin miedo. Más sensible que él, Abái ve cómo su padre manda ahorcar al viejo Kodar y a su nuera Kamka por un rumor, para apoderarse de pastos de invierno, y luego mantiene querellas y alianzas entre clanes. Casado por su padre con Dilda aunque ama a Togzhán, aprende ruso, lee a Pushkin contra el parecer de sus maestros y se va haciendo poeta.
Contexto
El primer libro, Abai, apareció en 1942; el segundo siguió en kazajo en 1947, y el autor terminó la tetralogía en Moscú en 1954. La traducción rusa, debida en lo esencial a Anna Nikolskaya, cuyo nombre no figura en la portada, sirvió de base a versiones en más de veinte lenguas. En Francia, Léonide Sobolev y Antoine Vitez sacaron de ella dos volúmenes en Gallimard, en 1958 y 1960, el primero precedido de un preámbulo de Aragon; en inglés, Lev Navrozov la tradujo en Moscú en 1950. Gabriel McGuire lee en ella tanto una novela del realismo socialista como una novela nacional.
Para quién
Un gran fresco histórico, para leer y descubrir el mundo nómada del siglo XIX a través de la formación de un poeta.
Premios y acogida
Premio Stalin de primera clase por su primera parte, y después Premio Lenin en 1959; Aragon la consideraba una de las mejores obras del siglo.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.