Epopeya
Манас
Sin traducción al español
Anónimo · 1885
Sinopsis
Nacido de Jakyp, un rico anciano que durante mucho tiempo no tuvo hijos, Manas se convierte desde la infancia en el campeón que reúne a las tribus kirguisas dispersadas por sus enemigos. Con sus cuarenta compañeros, entre ellos su hermano de armas Almambet, venido del campo adversario, y montado en su caballo Akkula, dirige la gran campaña contra Pekín, mientras su esposa Kanykey vela por el pueblo; los cantos siguientes narran a su hijo Semetey y a su nieto Seytek.
Contexto
La versión de Sagymbay Orozbakov, anotada entre 1922 y 1926, cuenta con cerca de quinientos mil versos, muchos más que la Ilíada o el Mahabharata; el conjunto de las versiones supera los quinientos cincuenta mil. Los manaschi, recitadores especializados, dicen haber recibido el texto en sueños. El primer episodio puesto por escrito lo fue en 1856, de boca de un recitador durante mucho tiempo sin nombre, por un sabio kazajo de viaje; el cuaderno se extravió y no reapareció hasta 1964, en una academia de Leningrado.
Para quién
Epopeya inmensa, que conviene abordar a través de una antología. Las recitaciones filmadas dan una idea que el texto solo no da.
Premios y acogida
Inscrita en el patrimonio inmaterial de la Unesco en 2013, dio lugar en 1995 a celebraciones por su supuesto milenario.