Poesía
Касым ырларынын жыйнагы
Sin traducción al español
Kasym Tynystanov · 1925
Sinopsis
Una treintena de poemas escritos entre 1920 y 1924, en kazajo y en kirguís, por un hombre de unos veinte años, reunidos en un volumen en el que figuran también un poema narrativo y sus primeras traducciones.
Contexto
El volumen apareció en Moscú, en la imprenta central de los pueblos de la Unión, y reúne la producción de cinco años; contiene el poema Jangyl Myrza y las primeras traducciones de su autor, entre ellas la Internacional y una fábula de Krylov. Su primer poema en kirguís, escrito en 1922 para su madre, debe su impulso a un poeta kazajo que enseñaba en su instituto. Ese mismo año dirigió durante dos meses el periódico del país, antes de ponerse al frente de la comisión científica de instrucción pública de su región.
Para quién
En kirguís, nunca traducido. Conviene saber que el alfabeto y las reglas en que están escritos estos versos acababan de ser establecidos por el propio autor.
Premios y acogida
Considerado el primer poemario de su autor, y uno de los primeros libros de versos kirguises; los testimonios de la época dicen que se difundió entre el pueblo.