Novela
Vdekja më vjen prej syve të tillë
Sin traducción al español
Rexhep Qosja · 1974
Sinopsis
En Vajazan, en el Kosovo yugoslavo, el escritor Xhezair Gjika pertenece al «pueblo prohibido», los albaneses de Yugoslavia. A su alrededor, artesanos, poetas y prostitutas se vuelven cobardes o delatores para sobrevivir, y la policía golpea ante la menor sospecha. El propio Gjika es detenido e interrogado durante días. El libro se compone de trece relatos, que cuentan su vida desde tres ángulos y siguen lo que vive y lo que ve.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en la revista Jeta e re en 1973, y luego en volumen en Rilindja en 1974. Ismail Kadare la hizo reeditar en Tirana en 1987 y la recomendó en Francia, donde Christian Gut la tradujo para Gallimard en 1994 con un prefacio de Kadare. También ha aparecido en italiano, griego, alemán, neerlandés, esloveno, búlgaro y serbio. La crítica señala la influencia de Kafka y de Dostoievski, y una ruptura con la prosa realista de la época.
Para quién
Novela fragmentaria e irónica, que se puede leer en francés; la atmósfera de vigilancia tiene algo de pesadilla kafkiana.
Premios y acogida
Ibrahim Rugova veía en ella ya en 1974 un modelo que no se parecía a nada; se la considera una de las grandes novelas albanesas modernas.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.