Novela · Una pista para empezar
Chaka
Sin traducción al español
Thomas Mofolo · 1925
Sinopsis
Chaka nace fuera del matrimonio de Nandi, a quien el jefe Senzangakhona abandona, y el niño crece rechazado y perseguido. En una visión, el rey de la Profunda Charca le anuncia su grandeza en versos de alabanza. El adivino Isanusi le ofrece después el poder a cambio de una obediencia absoluta. Chaka acepta, toma la jefatura de su pueblo a la muerte de su padre, hereda a la muerte de Dingiswayo un segundo reino, y luego reforma el ejército y construye una nación, al precio de lo que el adivino le exige.
Contexto
Mofolo lo escribió de 1907 a 1910. La imprenta de la misión, que contaba con el apoyo de la Sociedad de Misiones Evangélicas de París, dudó quince años, preocupada por no ver al autor condenar las costumbres antiguas, y el autor, desanimado, dejó de escribir; el libro apareció en diciembre de 1925. F. H. Dutton lo tradujo al inglés en 1931, Daniel P. Kunene dio una nueva versión en 1981, y el misionero Victor Ellenberger lo tradujo al francés para Gallimard; existe también en alemán, afrikáans, suajili, italiano y español. La crítica compara a su héroe trágico con Macbeth.
Para quién
Novela breve y sombría, de lectura fácil; la traducción de Victor Ellenberger ha sido reeditada con un prólogo de J. M. G. Le Clézio.
Premios y acogida
En 2002 fue elegido entre los doce mejores libros africanos del siglo XX.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.