Cuento tradicional
Contes populaires des Bassoutos
Sin traducción al español
Édouard Jacottet · 1895
Sinopsis
Una veintena de cuentos de Lesoto, traducidos del sesotho, seguidos de proverbios. Durante una sequía, los animales cavan un pozo que el chacal se había negado a cavar, y este intenta sobornar a los guardias; la liebre pequeña, la tortuga, la paloma y la pantera tienen sus propias historias. Senképeng, hermana del jefe Masilo, se niega a casarse, se encuentra bloqueada a la orilla de un río crecido y se convierte en esposa de Monyohé, un ser serpentino invisible; también se sigue a Tsélané, Mosélantja, Koumongoé y al pájaro que da leche.
Contexto
El volumen apareció en París en la editorial Ernest Leroux, como vigésimo tomo de la Collection de contes et chansons populaires, en doscientas noventa y dos páginas, solo en francés. Jacottet publicó después, en 1908, The Treasury of Ba-Suto Lore, donde los textos originales en sesotho, publicados tal como los narradores los habían dicho, van acompañados de una traducción inglesa literal, y luego, a partir de 1911, Litsomo tsa Basotho, dos volúmenes en sesotho impresos en Morija. Varios cuentos, como el del chacal y la fuente, se encuentran en otros lugares del África austral.
Para quién
Cuentos breves en francés, acompañados de proverbios; las ediciones de 1908 y de 1911 incluyen los textos en sesotho.
Premios y acogida
Los cuentos de esta recopilación siguen sirviendo de referencia para las fichas dedicadas a los relatos sotho, como las del chacal o de Monyohé.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.