Epopeya
Mūžības skartie
Sin traducción al español
Aleksandrs Čaks · 1937
Sinopsis
Un ciclo de poemas épicos dedicado a los fusileros letones, a quienes se sigue desde las trincheras de la Primera Guerra Mundial hasta los frentes de la guerra civil. Nacidos de los recuerdos que el autor conservaba de esos hombres, los poemas elevan a los soldados a una dimensión casi legendaria y hacen de ellos símbolos que trascienden el bando en que combatieron y las razones de su combate.
Contexto
El primer volumen apareció en 1937, y el conjunto se reunió en un solo libro hacia 1940, como recordaba en 2015 la exposición Čaka skartie en Riga. Le valió a su autor el premio Anna Brigadere. El cantor de Riga encontró aquí otro registro, el de la epopeya, junto a los poemas urbanos y románticos que le dieron fama, y otros poemas sobre los fusileros. Aleksandrs Čaks ha aparecido en inglés en selecciones, Selected Poems, traducidos por Ruth Speirs en 1979, y luego Between Two Rains, traducidos por Inara Cedrins en 2013, y sus poemas se reunieron en Riga en 2001 con el título Dzeja, liroepika.
Para quién
Un largo conjunto de poemas narrativos. Conviene saber que el ciclo sigue a estos soldados más allá de 1918, en la guerra civil.
Premios y acogida
Premio Anna Brigadere por un ciclo que convirtió a estos soldados en figuras casi míticas.