Novela
Mērnieku laiki
Sin traducción al español
Primeras líneas
Veco krustmāt, kad tu man dosi arī to manas mātes balto lakātu, kuru man šodien rādīji?
Vieja madrina, ¿cuándo me darás también el pañuelo blanco de mi madre, el que me enseñaste hoy?
Traducción de Erostrate
Texto citado según wikisource.org
Sinopsis
En las parroquias imaginarias de Slātava y de Čangaliena, en Vidzeme, llegan agrimensores, de 1867 a 1873, para trazar los límites de las tierras que los campesinos rescatan de los dominios. Sobornos y fraudes acompañan cada medición, y las familias se disputan las parcelas: los Oliņi, ricos granjeros, frente a los Gaitiņi, reducidos a servir. Kaspars y Liena se aman, pero son las familias quienes deciden los matrimonios.
Contexto
Los dos hermanos, maestros de escuela, situaron su libro en su Piebalga natal, bajo dos nombres de parroquias inventados. La reforma agraria, iniciada con una ley del 13 de noviembre de 1860, hizo intervenir a los agrimensores a partir de 1863 para separar los dominios de las parcelas abiertas a la compra por los cultivadores. Los personajes de la novela, Švauksts el letón germanizado, Prātnieks, Pietuka Krustiņš, Oliniete, Pāvuls y Kencis, han dado al letón sustantivos comunes para la bufonada o la avaricia. El estudio de Riga la llevó a la pantalla en 1968, y Valdis Bisenieks la tradujo al alemán en 2012.
Para quién
Una larga novela satírica, de más de quinientas páginas en su traducción alemana, que se lee por su galería de personajes.
Premios y acogida
Primera novela escrita en letón, considerada la primera novela realista de esta literatura, reeditada con frecuencia y celebrada con una moneda del Banco de Letonia.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.