Cuento tradicional
The Marriage of Wisdom and Other Tales
Sin traducción al español
Wilton Sankawulo · 1974
Sinopsis
Cuentos kpelle reescritos en inglés por un hombre del país kpelle, que pasó su vida llevando a la escritura lo que se decía en su tierra. Las fuentes dan el título, la fecha y el género, y nada más: ni el número de cuentos, ni su tema, ni lo que cuenta el que da su título al volumen.
Contexto
Quien escribió este libro venía del interior del país y no de la élite de la costa, y reescribió en inglés lo que había oído en kpelle: son versiones de escritor y no registros, con las elecciones y pérdidas que ello supone. Continuó toda su vida, con novelas y otros libros de cuentos, hasta un libro aparecido después de su muerte. El kpelle es la lengua más hablada de Liberia y casi no tiene escritura: es a través de estas reelaboraciones en inglés como un lector externo puede acercarse a su acervo.
Para quién
Cuentos breves, reescritos en inglés. No son transcripciones literales de la tradición oral kpelle.
Premios y acogida
El libro de cuentos se ha reeditado en Liberia y es uno de los pocos libros que ofrecen cuentos kpelle en inglés, en un país donde la edición sigue siendo casi inexistente.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.