Conte
The Marriage of Wisdom and Other Tales
Non traduit en français
Wilton Sankawulo · 1974
Synopsis
Des contes kpellé récrits en anglais par un homme du pays kpellé, qui a passé sa vie à faire passer à l'écrit ce qui se disait chez lui. Les sources donnent le titre, la date et le genre, et rien de plus : ni le nombre des contes, ni leur sujet, ni ce que dit celui qui donne son titre au recueil.
Contexte
Celui qui a écrit ce recueil venait de l'intérieur du pays et non de l'élite de la côte, et il a récrit en anglais ce qu'il avait entendu en kpellé : ce sont des versions d'écrivain et non des relevés, avec ce que cela suppose de choix et de pertes. Il a continué toute sa vie, avec des romans et d'autres recueils, jusqu'à un livre paru après sa mort. Le kpellé est la langue la plus parlée du Liberia, et elle n'a presque pas d'écrit : c'est par ces reprises en anglais qu'un lecteur de l'extérieur peut en approcher le fonds.
Pour qui
Contes brefs, récrits en anglais. Ce ne sont pas des transcriptions littérales de l'oral kpellé.
Prix et accueil
Le recueil est réédité au Liberia et il est l'un des rares livres à donner des contes kpellés en anglais, dans un pays où l'édition reste presque inexistante.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.