Macedonia del Norte / Todas las obras
Poesía
Бели мугри
Sin traducción al español
Kosta Racin · 1939
Sinopsis
Una docena de poemas sobre la suerte de los macedonios pobres entre las dos guerras: las jornadas de trabajo, la pena de los campos, los recolectores de tabaco, los peones, la despedida de quienes se van, una balada al desconocido, elegías, el sueño de una tienda en Struga. Bajo la dureza de la condición social asoma el llamado a levantarse contra los explotadores, y la mañana que despunta sobre ellos.
Contexto
El libro fue impreso ilegalmente en Samobor, cerca de Zagreb, por Dragutin Špuler, el 25 de noviembre de 1939, en cuatro mil ejemplares, bajo el nombre de K. Racin y con un título en rojo. Los poemas fueron prohibidos por el gobierno yugoslavo y circularon en secreto. Es el tercer libro de poesía aparecido en macedonio contemporáneo. Una adaptación francesa de Djurdja Šinko y Jean-Louis Depierris apareció en Skopje en 1975.
Para quién
Un delgado poemario en macedonio, que el lector francés encuentra en la adaptación de 1975.
Premios y acogida
Considerado el libro fundacional de la poesía macedonia moderna; cada año acude una delegación a rendir homenaje al ejemplar original en Samobor.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.