Macedonia del Norte
- obras
- 38
- 28 libros · 10 películas
- período cubierto
- 1845–2000
- lengua de escritura
- macedonio
Durante veintisiete años, este país no tuvo nombre. Reconocido en 1993 con la denominación provisional de antigua República Yugoslava de Macedonia, a falta de acuerdo con Grecia, que impugnaba el uso de la palabra, no se convirtió en Macedonia del Norte hasta 2019, al término de un tratado negociado a la orilla de un lago. Un Estado cuya existencia no estaba en cuestión pasó un cuarto de siglo discutiendo cómo llamarse. Su literatura se escribió en esa situación.
Seguir leyendoMostrar menos
El contencioso no versaba solo sobre una palabra. El corpus mismo está disputado: la colección de cantos populares publicada en 1861 por los hermanos Miladinov es reivindicada por Bulgaria y por Macedonia, y ambos países ven en ella un monumento de su propio renacimiento. Los dos hermanos murieron el mismo año en una cárcel otomana de Constantinopla. Grigor Prlichev, que gana en 1860 un concurso de poesía en Atenas y se ve saludado como un segundo Homero, escribía en griego antes de pasar al eslavo. Nada aquí pertenece a un solo país, y los autores del siglo XIX pasaban de una lengua de cultura a otra sin ver en ello traición.
De ahí una consecuencia de forma: la lengua literaria macedonia fue codificada tarde, en 1945, por un poeta, Blaže Koneski, y el primer libro impreso en la lengua popular data de 1939, un poemario de un obrero de Veles sobre los jornaleros del tabaco. Escribir en esta lengua fue por tanto un acto fundador antes de ser una elección estética, y los autores de la generación siguiente tuvieron que inventar una prosa donde solo existía una norma nueva. El precio ha sido una literatura siempre obligada a justificar su existencia, incluso ante sus vecinos inmediatos.
Lo que espera al lector son textos breves, un lirismo contenido y un gusto pronunciado por el pueblo como lugar de enigma. El poema que abre esta página cuenta el último combate de un jefe que protegía las aldeas contra los saqueadores, y fue escrito primero en griego por un poeta que más tarde dio una versión eslava.
Una pista para empezar
Сердарот
Grigor Prličev · 1860
Un poema heroico escrito en griego por un poeta de Ohrid, coronado en Atenas en 1860, libre de derechos.
A mediados del siglo diecinueve, en el oeste de Macedonia, Kuzman Kapidan protege las aldeas contra las razias de los saqueadores. El poema, en nueve cantos, cuenta su último combate, y luego el dolor de su madre y el regreso de su cuerpo entre los suyos. El poeta se inspiró en un canto popular.
Cronología
- 1845–1863DespertarLos hermanos Miladinov, Prlichev. Una lengua entre el griego, el búlgaro y el serbio.
- 1928–1945CodificaciónRacin y Beli mugri; Koneski fija el macedonio literario en 1945.
- 1952Primera novela, primera películaJanevski publica, Nanović rueda Frosina. El mismo año.
- 1958–1976Cine macedonioMitrović, Gapo, Cenevski, Gligorovski. Skopie produce sus propias películas.
- 1961–1987Generación ČingoŽivko Čingo, Stefanovski en el teatro, Stole Popov en la pantalla.
Claves de lectura
- El macedonio se escribe en cirílico, con letras propias como ѓ y ќ. Los nombres terminan en -ski, -ov o -ev, y la forma femenina añade una a.
- El patronímico intermedio figura en los documentos oficiales.
- La slava, fiesta del santo patrón de la familia, se transmite por los hombres e identifica el linaje, como en Serbia.
- El padrino, kum, desempeña un papel duradero y su opinión cuenta en los matrimonios.
- La cuestión del nombre, la de la lengua y la de la identidad nacional son tres contenciosos vivos, con Grecia y con Bulgaria. Abordarlos de frente en un texto es un acto político.
- La minoría albanesa, muy importante, y el conflicto de 2001 son asuntos tratados con prudencia.
- El periodo yugoslavo se juzga de manera contrastada y su evocación sitúa políticamente a un autor.
- La hospitalidad es obligatoria y el rechazo ofende; se insiste varias veces antes de aceptar.
- La ortodoxia es mayoritaria, con una Iglesia cuya autonomía fue impugnada durante décadas, lo que la convierte en un asunto político.
- Una población musulmana importante, albanesa, turca y torbesh, está presente, con cofradías sufíes y tekke.
- Ohrid, con sus escuelas literarias del siglo IX y sus decenas de iglesias, es el lugar santo de la memoria eslava y un objeto de reivindicación.
- Las samovili de las fuentes y el zmey pertenecen a la creencia aldeana, con el mismo personal que en Bulgaria.
- El negro es el color del duelo y se lleva largo tiempo.
- El ritual funerario sigue etapas fechadas, cuarenta días, seis meses, un año, con distribución de trigo cocido.
- La slava familiar, con su pan y su vela, es el rito doméstico central.
- Las danzas en cadena, el oro, ejecutadas en las bodas y en las fiestas, obedecen a un orden de precedencia que se lee.
- La colección de los hermanos Miladinov de 1861, reivindicada por Macedonia y por Bulgaria, es el monumento fundador común.
- «Nostalgia del Sur», poema escrito en Moscú por Konstantin Miladinov, es el texto más traducido del país y su emblema.
- Los cuentos recogidos por Marko Cepenkov, sastre de Prilep convertido en recolector de setecientos relatos, forman el fondo narrativo.
- Las samovili, el zmey y el sacrificio de fundación del puente circulan por toda el área balcánica.
- La Macedonia antigua de Alejandro y la Macedonia del Norte contemporánea son dos objetos distintos, y el contencioso versa precisamente sobre su confusión.
- El macedonio es una lengua eslava codificada en 1945; Bulgaria la considera una variante del búlgaro, lo que es un debate político tanto como lingüístico.
- Los hermanos Miladinov pertenecen a dos historias literarias nacionales a la vez, y jerarquizar las reivindicaciones sería tomar partido.
- La juventud de la norma escrita no significa la ausencia de tradición: las escuelas de Ohrid le llevan nueve siglos de ventaja.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalМакедонски народни умотворбиMarko Cepenkov · 1972sin traducción al españolEl corpus de folclore reunido por un solo hombre en la Macedonia otomana, recopilado en diez volúmenes cincuenta años después de su muerte.Literatura
Una selección para empezar 10 / 38
- PoesíaБѫлгарски народни пѣсниDimitar Miladinov · 1861sin traducción al españolLa gran recopilación de canciones populares de la Macedonia otomana, impresa en Zagreb por iniciativa de dos hermanos de Struga.Literatura
- PoesíaТ'га за југKonstantin Miladinov · 1861sin traducción al españolLa añoranza de un estudiante de los Balcanes en Moscú, convertida en el poema que Macedonia aprende en la escuela.Literatura
- PoesíaБели мугриKosta Racin · 1939sin traducción al españolLos poemas de un alfarero de Veles sobre los pobres de su país, impresos cerca de Zagreb en vísperas de la guerra.Literatura
- CineДенови на искушениеBranko Gapo · 1965Película macedonia de 1965 sobre el asesinato de Gjorče Petrov en Sofía y sobre el joven que lo mató sin saber quién era.Cine
- CineМакедонска крвава свадбаTrajče Popov · 1967Una película de 1967 basada en una obra macedonia del cambio de siglo, sobre una campesina cristiana raptada por un bey otomano.Cine
- CineРепубликата во пламенLjubiša Georgievski · 1969Película de 1969 sobre el levantamiento de 1903 y la República de Kruševo, episodio fundacional para Macedonia.Cine
- CineЦрно семеKiril Cenevski · 1971Una película de 1971 sobre soldados macedonios del ejército griego deportados a un campo en una isla durante la guerra civil.Cine
- CineФениксPetar Gligorovski · 1976Un cortometraje animado rodado en Skopie en 1976, hecho de metamorfosis de formas más que de un relato.Cine
- CineСреќна нова '49Stole Popov · 1986Película macedonia de 1986 sobre una familia de Skopie atrapada en la crisis del Kominform, en 1948.Cine
- CineХај-фајVladimir Blaževski · 1987Una película macedonia de 1987 sobre un padre salido de una prisión política y un hijo que quiere vivir de la música.Cine