Poesía
Simple voyelle
Sin traducción al español
Esther Nirina · 1980
Sinopsis
Poemas breves, escritos en francés en Orleans por una malgache establecida en Francia desde 1953. Avara de palabras pero rica en sentido, ritmo y música, esta poesía une la concisión y el hermetismo del hainteny, la justa poética malgache, a las lecciones de lecturas entre las que cuentan Neruda, Bataille o Char; habla del frágil vínculo entre la naturaleza y los hombres, de la nostalgia de las tierras altas natales, y de una meditación en la que cada palabra parece pesar su peso en oro.
Contexto
El poemario apareció en Orléans en Jean-Jacques Sergent, que cinco años antes había publicado un primer cuaderno de diez páginas de la autora, animada a escribir por Hélène Cadou, viuda del poeta René Guy Cadou, tras leer uno de sus poemas. La Bibliothèque nationale de France conserva un ejemplar fechado en 1981, sin paginación, con una fe de erratas. Fue recogido en 1998 en sus obras poéticas, publicadas en Saint-Denis de La Réunion, y luego en sus obras completas en 2019.
Para quién
Poemas breves, en francés, de gran economía de palabras; cada uno se abre camino a su manera.
Premios y acogida
Gran premio literario de Madagascar de la Asociación de Escritores de Lengua Francesa, en 1980.