Novela
جنوب الروح
Sin traducción al español
Mohammed al-Achaari · 1996
Sinopsis
Huyendo de los años de sequía y de una vendetta que se ha llevado a casi toda su familia, el Fersioui abandona el Rif con los hijos de su hermano, entre ellos el mayor, Salam. Durante seis meses y seis días atraviesa bosques, campos y pueblos, duerme en las mezquitas, vive de limosnas, hasta ver aparecer las cúpulas de Fez, y luego toma el camino del Zerhoun, donde el linaje echa raíces. La novela sigue a sus descendientes, cuyo libro de familia guarda el deseo de volver a la tierra abandonada; lo extraño se mezcla allí con lo legendario, y la muerte ocupa un lugar central.
Contexto
La novela apareció en Casablanca en 1996, en la editorial Rabita, tras cinco poemarios y un libro de cuentos: es la primera de su autor. El estudio de la Fundación del pensamiento árabe ve en ella la novela núcleo de una obra construida sobre el binomio del desarraigo y el exilio, que la novela siguiente ampliará a tres generaciones. Mohamed Aslim, en la revista Nizwa en 1998, leía en ella una materia a la vez psicoanalítica y etnológica. Le voyage du Fersioui se estudia en tercer curso de secundaria en Marruecos.
Para quién
Novela de 173 páginas en árabe, de prosa amplia nutrida de leyenda; sin traducción francesa identificada.
Premios y acogida
Primera novela de un autor al que el «Booker árabe» coronará quince años después; un fragmento se lee en el colegio.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.