Novela
L'Œil et la Nuit
Sin traducción al español
Abdellatif Laâbi · 1969
Sinopsis
Un hombre habla en primera persona desde un cuerpo del que no se sabe si está muerto o vivo: tendido sobre el enlosado rojo de una antecámara de puertas candadas, arañado por una «mano de hierro con cinco puñales», conserva sin embargo la voz y la virtud de un ojo que ve callejuelas y puertas. El relato practica así la autopsia de un cuerpo vivo y maltrecho, en una lengua saturada de muerte y de sangre en la que se lee que «el hombre engendró al hombre para su propia destrucción».
Contexto
El libro apareció en Casablanca en 1969 en las ediciones Atlantes, en plena actividad de la revista que dirigía su autor, y fue presentado como un libro-manifiesto. Fue escrito, según su editor, entre la sangrienta represión de un motín popular en Casablanca, en marzo de 1965, y la derrota de los países árabes en junio de 1967. Abdallah Mdarhri Alaoui veía en él una visión desconcertante, tanto en su contenido como en su expresión. Reeditado en Rabat en 1982, dos años después de la liberación de su autor, fue retomado por La Différence en 2003 en la colección Minos.
Para quién
Texto breve pero exigente, sin intriga continuada, cuyas alusiones históricas hay que conocer; disponible en La Différence.
Premios y acogida
Presentado por las bibliotecas de París como uno de los primeros ejemplos de modernidad en la literatura marroquí.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.