Poesía
Miorița
Sin traducción al español
Anónimo · 1850
Sinopsis
Tres pastores, un moldavo, un valaco y un transilvano, llevan juntos sus rebaños. La cordera del moldavo, que habla, le advierte de que sus dos compañeros quieren matarlo para apoderarse de sus animales. En lugar de huir, él le confía sus últimas voluntades: que lo entierren cerca de su majada con sus tres flautas, que digan a sus ovejas que se casó en presencia del Sol y de la Luna, y a su anciana madre que desposó a una reina a las puertas del paraíso.
Contexto
Vasile Alecsandri publicó la balada en 1850 en la revista Bucovina, y luego la retomó retocándola en sus Poesii populare, lo que la crítica ha discutido largo tiempo, según Eliade; una versión de los años 1790 fue hallada en 1991 en los cuadernos de Gheorghe Șincai. Adrian Fochi reunió en 1964 novecientos treinta documentos de ella, entre ellos setecientas dos variantes completas. Jules Michelet fue el primero en traducirla al francés, en 1854. George Călinescu la contaba entre los cuatro mitos fundadores de la literatura rumana, y Mircea Eliade le dedicó un estudio.
Para quién
Una balada breve, en versos populares rumanos, que conviene leer en voz alta; existen varias traducciones al francés y al inglés.
Premios y acogida
Traducida a más de veinte lenguas, se la considera una de las obras más importantes del folclore rumano.