Cuentos
O regresso do morto
Sin traducción al español
Suleiman Cassamo · 1989
Sinopsis
O regresso do morto (El regreso del muerto): diez cuentos breves, situados en el Mozambique rural del sur en los años que siguen a la independencia, entre pobreza, guerra y partidas hacia las minas de Sudáfrica. Varios relatos siguen a mujeres atrapadas en el matrimonio consuetudinario y el lobolo, bajo la autoridad de la familia política, como Ngilina, casada contra su voluntad a los dieciséis años. En el cuento que da título al libro, un trabajador emigrado a Sudáfrica vuelve con los suyos. La lengua mezcla el portugués y el ronga, con recursos del cuento oral.
Contexto
El libro aparece en 1989 en Maputo, en la colección Karingana, y después se recoge en Lisboa en Caminho en 1997. Isabel Vale Ferreira y Annick Moreau lo traducen al francés en 1994, en Chandeigne, en la colección de obras representativas de la Unesco, con un prefacio de Robert Bréchon; sigue una edición bilingüe en 2012. El autor se reclama de Guimarães Rosa, de Juan Rulfo y de García Márquez, y los estudios señalan su dedicatoria a los magaíça, los mineros vueltos de las minas sudafricanas.
Para quién
Para descubrir, en francés o en portugués, el cuento mozambiqueño del campo y de la condición de las mujeres.
Premios y acogida
Un estudio de la revista Boitatá lo sitúa en la fase de la literatura mozambiqueña que reanuda con la cultura africana.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.