Mozambique / Toutes les œuvres
Nouvelles
Le Retour du mort
O regresso do morto
Suleiman Cassamo · 1989
Synopsis
O regresso do morto (Le Retour du mort) : dix nouvelles brèves, situées dans le Mozambique rural du Sud dans les années qui suivent l'indépendance, entre pauvreté, guerre et départs vers les mines d'Afrique du Sud. Plusieurs récits suivent des femmes prises dans le mariage coutumier et le lobolo, sous l'autorité de la belle-famille, comme Ngilina, mariée contre son gré à seize ans. Dans la nouvelle-titre, un travailleur émigré en Afrique du Sud revient chez les siens. La langue mêle le portugais et le ronga, avec des procédés du conte oral.
Contexte
Le recueil paraît en 1989 à Maputo, dans la collection Karingana, puis il est repris à Lisbonne chez Caminho en 1997. Isabel Vale Ferreira et Annick Moreau le traduisent en français en 1994, chez Chandeigne, dans la collection d'œuvres représentatives de l'Unesco, avec une préface de Robert Bréchon ; une édition bilingue suit en 2012. L'auteur se réclame de Guimarães Rosa, de Juan Rulfo et de García Márquez, et les études relèvent sa dédicace aux magaíça, les mineurs revenus des mines sud-africaines.
Pour qui
Pour découvrir, en français ou en portugais, la nouvelle mozambicaine des campagnes et de la condition des femmes.
Prix et accueil
Une étude de la revue Boitatá le range dans la phase de la littérature mozambicaine qui renoue avec la culture africaine.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.