Novela
Ciudadana de segunda
Second-Class Citizen
Buchi Emecheta · 1974
Sinopsis
Adah crece en Lagos, donde no se envía a las niñas a la escuela; se abre camino allí, consigue un puesto de bibliotecaria en el consulado estadounidense y se casa con Francis, estudiante. Paga el viaje de su marido a Londres y luego se reúne con él allí con los hijos mayores. Descubre a los caseros que rechazan a los negros, el frío, la oficina de asistencia, y un marido que le pega cuando habla de anticoncepción. Trabaja, lee, empieza a escribir; él quema su manuscrito.
Contexto
El libro apareció en Londres en Allison and Busby, ciento setenta y cuatro páginas, bajo la dirección de Margaret Busby; George Braziller lo publicó en Estados Unidos al año siguiente. Es la segunda parte de las crónicas que su autora sacaba de su propia vida, después de la de 1972, y las dos se reunieron más tarde en un solo volumen. La traducción francesa apareció con un título en masculino, lo que la crítica ha señalado, pues el inglés no marca el género.
Para quién
Ciento setenta páginas de un inglés sin adornos, que va directo al grano. Conviene saber que entonces se negaba la vivienda a los negros de Londres sin que nadie lo ocultara.
Premios y acogida
El libro consagró a su autora como la voz de las mujeres africanas de la diáspora, y figura en el programa de las escuelas nigerianas y de los estudios poscoloniales.