Novela
One Man, One Wife
Sin traducción al español
T. M. Aluko · 1959
Sinopsis
En un pueblo yoruba, algunos habitantes se han convertido y la iglesia ha construido su escuela. Los conversos deben repudiar a sus esposas y quedarse con una sola: es el precio de la nueva fe. El catequista, los jefes de la costumbre y el pastor llegado de la ciudad se enfrentan por los matrimonios, los bautizos y el respeto debido a los ancianos, mientras la tormenta se toma por la cólera del dios del trueno. Cada cual debe elegir su bando.
Contexto
El libro salió en Lagos, en Nigerian Printing and Publishing, encuadernado en tapas azules y vendido a doce chelines y seis peniques. Su autor era entonces ingeniero de obras públicas y escribía solo en sus ratos libres; se había dado a conocer por cuentos premiados en Gran Bretaña y leídos en las ondas africanas de la BBC. Un prólogo advierte que el pueblo de Isola y la ciudad de Idasa son imaginarios, y que sus relaciones no describen ninguna situación real del país yoruba. Heinemann lo reeditó en 1967 en su colección africana, con una reimpresión en 1970.
Para quién
Doscientas páginas de un inglés sencillo, conducido por la ironía más que por la carga. Nada en francés. Conviene saber que la poligamia era la norma y que convertirse obligaba a despedir a las esposas.
Premios y acogida
Primera novela nigeriana en lengua inglesa publicada por una editorial del país. Su reedición en la colección africana de Heinemann la convirtió en libro escolar en el África anglófona.