Novela
The Voice
Sin traducción al español
Gabriel Okara · 1964
Sinopsis
Okolo regresa a su aldea del delta y empieza a preguntar a cada uno si tiene «la cosa», sin decir jamás qué es. La pregunta inquieta: el jefe y los ancianos ven en ella una acusación, lo hacen golpear y luego expulsar. Llega a la ciudad, donde plantea la misma pregunta a gente demasiado ocupada para oírla, y vuelve a pesar de la prohibición. Una mujer a quien la aldea mantiene apartada es la única que lo sigue.
Contexto
La novela calca la sintaxis del ijaw sobre el inglés: el orden de las palabras, las repeticiones y las palabras compuestas proceden de la lengua materna de su autor, y el texto se lee como una traducción. Ciento veintisiete páginas, aparecidas primero en el país y luego reeditadas en Londres y Nueva York. Su traductor francés dice haber prolongado el gesto del autor, que se había figurado a sí mismo como traductor. El libro apareció en alemán ya en 1975 y en francés diez años después.
Para quién
Novela corta en inglés, con una sintaxis calcada del ijaw. Esta lengua inusual es el procedimiento central y desconcierta al principio.
Premios y acogida
El experimento lingüístico de esta novela, un inglés calcado de la sintaxis ijaw, marcó la prosa africana anglófona que la siguió.