رواية
The Voice
غير مترجم إلى العربية
غابرييل أوكارا · 1964
ملخص
يعود أوكولو إلى قريته في الدلتا ويبدأ بسؤال كل واحد إن كان عنده «الشيء»، دون أن يقول أبدًا ما هو. السؤال يثير القلق: فالزعيم والشيوخ يرون فيه اتهامًا، فيأمرون بضربه ثم بطرده. يصل إلى المدينة، حيث يطرح السؤال نفسه على أناس مشغولين أكثر من أن يسمعوه، ويعود رغم المنع. امرأة تُبقيها القرية على الهامش هي الوحيدة التي تتبعه.
السياق
تحاكي الرواية بنية الجملة في لغة الإيجاو على الإنجليزية: ترتيب الكلمات والتكرارات والكلمات المركبة تأتي من اللغة الأم لمؤلفها، ويُقرأ النص كأنه ترجمة. مئة وسبع وعشرون صفحة، صدرت أولاً في البلد ثم أُعيد نشرها في لندن ونيويورك. ويقول مترجمها الفرنسي إنه أطال حركة المؤلف، الذي كان قد تخيّل نفسه مترجماً. وقد صدر الكتاب بالألمانية منذ عام 1975 وبالفرنسية بعد ذلك بعشر سنوات.
لمن
رواية قصيرة بالإنجليزية، ذات تركيب نحوي مقتبس من لغة الإيجاو. هذه اللغة غير المألوفة هي الأسلوب المحوري وتُربك القارئ في البداية.
الجوائز والاستقبال
ترك الاختبار اللغوي في هذه الرواية، وهو إنجليزية مبنية على نحو لغة الإيجو، أثره في النثر الأفريقي الناطق بالإنجليزية الذي جاء بعدها.