Teatro
Balkonen
Sin traducción al español
Gunnar Heiberg · 1894
Primeras líneas
Abel
Farvel! (kysser hende, holder hendes hoved mellem begge sine hænder.) Farvel!
¡Adiós! (la besa, le sostiene la cabeza entre ambas manos.) ¡Adiós!
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Al amanecer, Julie y su amante Abel están junto a la puerta de un balcón. Julie desprecia a su marido, Ressmann; cuando este vuelve, ella presenta a Abel como un comprador que ha venido a ver la casa, y el marido, para demostrar la solidez del balcón agrietado, salta sobre él. Años después, Abel, absorto en sus conferencias sobre el progreso de la humanidad, ve en el amor una fuerza peligrosa y se aleja; Julie, que quiere amar y ser amada, se vuelve hacia Antonio.
Contexto
La obra apareció en 1894 y marcó, según una entrada de una enciclopedia estadounidense, la madurez de su autor: un retrato estilizado, simbolista, del amor erótico como fuerza de la naturaleza, que rompía con el realismo. Sus personajes no tienen historia ni psicología propias. Estrenada en Noruega en el Centralteatret en 1898, se representó ese mismo año en Berlín, donde Rudolf Steiner vio en ella «un trozo de vida» y no una sátira. Apareció en inglés en 1922 con el título The Balcony.
Para quién
Una obra breve en tres actos, sin traducción francesa, cuyo diálogo retórico puede desconcertar hoy.
Premios y acogida
Junto con La Tragédie de l'amour, la principal aportación de su autor al teatro noruego según los historiadores de la literatura.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.