Novela
En flyktning krysser sitt spor
Sin traducción al español
Aksel Sandemose · 1933
Sinopsis
Espen Arnakke, de treinta y cuatro años, casado y padre de dos hijos, establecido en Noruega, vuelve sobre el hombre al que mató diecisiete años antes, un tal John Wakefield. Para comprender su acto, remonta a su infancia en Jante, la pequeña ciudad de Dinamarca donde creció y cuya ley no escrita prohíbe a cada uno creerse alguien. El relato avanza por fragmentos, de la infancia a los años de marinero y leñador al otro lado del Atlántico, sin seguir el orden del tiempo.
Contexto
La novela apareció en 1933 en Tiden, en Oslo. En ella enunció los diez mandamientos de la ley de Jante, el primero de los cuales, según Britannica, prohíbe creerse especial; el autor decía que estaba más extendida en Brooklyn que en su ciudad natal. Eugene Gay-Tifft la tradujo al inglés en Knopf ya en 1936. La traducción francesa, de Alex Fouillet, apareció en 2014 en las Presses universitaires de Caen, con un prólogo de Philippe Bouquet.
Para quién
Traducido al francés y al inglés: un relato largo que vuelve una y otra vez a escenas de la infancia en lugar de avanzar en línea recta.
Premios y acogida
La mejor novela de su autor según Britannica, y la que dio a conocer los mandamientos de Jante.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.