Poesía
Friheten
Sin traducción al español
Nordahl Grieg · 1943
Primeras líneas
Bomber falt rundt huset.
Blåblek lyste løkten
gjennom nattemørket
i hotellets gang,
Caían bombas alrededor de la casa.
Azul pálida brillaba la linterna
a través de la oscuridad de la noche
en el pasillo del hotel,
Traducción de Erostrate
Texto citado según bokselskap.no
Sinopsis
Los poemas fueron escritos durante la guerra, lejos del país ocupado. En «17. mai 1940», el mástil de Eidsvoll permanece desnudo en un día de fiesta nacional, y es en el momento en que falta cuando se comprende qué es la libertad. Otras piezas se dirigen al ejército noruego en Escocia, a Suecia, al rey, a Londres, o saludan a combatientes caídos como el capitán Martin Linge; «De beste» dice que son los mejores quienes mueren, y sin embargo rechaza el duelo que los traicionaría.
Contexto
El poemario apareció en 1943 en Reikiavik, en Helgafell, poco después de que el avión del autor fuera derribado; la edición noruega, de la que Britannica lo fecha, siguió a la liberación. Según la War Poets Association, estaba prohibido en el país ocupado, adonde entraron miles de ejemplares de contrabando, y el autor leía sus poemas en las emisiones noruegas de la BBC. Britannica lo considera el equivalente noruego de los poemas de guerra publicados en inglés en 1944 con el título All That Is Mine Demand.
Para quién
Poemas de circunstancias, rimados y hechos para ser recitados; en francés solo ha aparecido una selección de la obra, en Seghers en 1954.
Premios y acogida
Uno de los poemarios más vendidos de Noruega; «17. mai 1940» es su pieza más conocida.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.