Poesía
Norske Folkeviser
Sin traducción al español
Magnus Brostrup Landstad · 1853
Sinopsis
El volumen reúne baladas transmitidas oralmente en Telemark, cuya materia se remonta a la Europa medieval: héroes y caballeros, trolls y seres de la montaña, dioses antiguos. Se lee en él una versión del canto del sueño, que Landstad reconstruyó: Olav Åsteson despierta tras trece días de sueño, va a la iglesia y cuenta lo que ha visto del otro mundo, el puente de Gjallar, el purgatorio y el paraíso. Un apéndice ofrece las melodías recogidas de los cantores.
Contexto
El recopilatorio apareció en tres volúmenes en C. Tønsberg, en Christiania, en 1852 y 1853, y pasa por ser la primera colección de baladas noruegas auténticas. Gran parte de los textos y de las melodías procedía de Olea Crøger, de Heddal, a quien Landstad solo nombró en su prefacio; L. M. Lindeman anotaba las melodías. Se reprochó al editor métodos poco científicos, pues refundía los textos y normalizaba su ortografía. Ibsen extrajo de él asuntos para sus primeros dramas.
Para quién
Una colección de baladas en noruego de la época, sin traducción, con un apéndice de melodías populares.
Premios y acogida
Una colección pionera de la canción popular del país, en la que el joven Ibsen encontró temas para el drama.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.