Poésie
Norske Folkeviser
Non traduit en français
Magnus Brostrup Landstad · 1853
Synopsis
Le recueil réunit des ballades transmises oralement au Telemark, dont la matière remonte à l'Europe médiévale : héros et chevaliers, trolls et êtres de la montagne, dieux anciens. On y lit une version du chant du rêve, que Landstad reconstitua : Olav Åsteson s'éveille après treize jours de sommeil, va à l'église et raconte ce qu'il a vu de l'autre monde, le pont de Gjallar, le purgatoire et le paradis. Un appendice donne les mélodies relevées auprès des chanteurs.
Contexte
Le recueil parut en trois volumes chez C. Tønsberg, à Christiania, en 1852 et 1853, et passe pour la première collection de ballades norvégiennes authentiques. Une grande part des textes et des airs venait d'Olea Crøger, de Heddal, que Landstad ne nomma que dans sa préface ; L. M. Lindeman relevait les mélodies. On reprocha à l'éditeur des méthodes peu savantes, car il refondait les textes et en normalisait l'orthographe. Ibsen y puisa des sujets pour ses premiers drames.
Pour qui
Un recueil de ballades en norvégien de l'époque, sans traduction, avec un appendice de mélodies populaires.
Prix et accueil
Un recueil pionnier de la chanson populaire du pays, où le jeune Ibsen trouva des sujets de drame.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.