Novela
Kecha va kunduz
Sin traducción al español
Cho'lpon · 1936
Primeras líneas
Har yil bir keladigan bahor sevinchi yana ko‘ngillarni qitiqlay boshladi. Yana tabiatning dildiragan tanlariga iliq qon yugurdi…
La alegría de la primavera, que llega una vez cada año, empezó de nuevo a cosquillear los corazones. De nuevo una sangre tibia corrió por los miembros temblorosos de la naturaleza…
Traducción de Erostrate
Texto citado según wikisource.org
Sinopsis
Zebi, de quince años, hija de un hombre piadoso y severo, Razzoq so'fi, sueña en primavera con dejar el pueblo y ver el mundo. La casan como cuarta esposa con el mingboshi Akbarali, un notable envejecido y glotón, en una casa donde las otras mujeres intrigan contra ella. En torno a ellos, Miryoqub, hombre de negocios de escrúpulos inciertos, se interroga sobre el futuro de su pueblo y se acerca a los reformistas.
Contexto
La primera parte se presentó en 1934 a un concurso de prosa socialista uzbeka; no obtuvo ningún premio, pero el jurado recomendó su publicación, y el libro apareció en 1936. Debía formar una obra en dos libros, la noche y luego el día: solo apareció la noche, y se dice que el manuscrito de la continuación fue destruido tras la detención de su autor. La novela fue prohibida, republicada tras la muerte de este en una versión expurgada, y publicada íntegra tras el fin de la Unión Soviética. Una versión inglesa de Christopher Fort apareció en 2019.
Para quién
En uzbeko, en inglés desde 2019, sin versión francesa. La primera parte de un díptico que quedó inconcluso y que se lee por sí sola.
Premios y acogida
Considerada entre las novelas más admiradas de la literatura uzbeka, ha sido llevada al cine.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.